Tidligere på Lucifer...
Bo sammen? Du og betjent Decker?
Jeg tror det vil gå bra. Med en kort tilpasningsperiode.
Du gjorde en avtale om å sende mor tilbake til helvete.
I bytte ble Chloes liv reddet!
Hva om far bestemmer seg for å trekke tilbake sin del av avtalen?
-Hallo, bror. -Uriel.
Du har 24 timer før jeg avslutter det jeg begynte med betjenten din.
Er Uriel her?
Han er etter Chloe eller den fornemme kjerringa du kaller mor.
Vel, ta det med ro, Uriel blir ikke noe problem.
Vi har et atomvåpen.
Hvordan er dette mulig, bror?
Jeg har ikke lenger kreftene mine.
Jeg lar Uriel ta meg med tilbake til Helvete.
Det finnes alltid en annen måte.
Det er Azraels sverd. Du har ikke tenkt å ta med mor til helvete.
Fordi du gjorde det så vanskelig,
skal jeg nå drepe både mor og betjenten.
Jeg drepte ham.
Hva har jeg gjort?
Vi er samlet her i dag for å sørge over et stort tap.
Peggy, Edgar.
Singellivene deres er over.
Men livet deres i ekteskapelig lykke har bare så vidt begynt.
Hun er nydelig selv som zombie.
Jeg hater henne.
Om noen motsetter seg dette vanhellige ekteskapet,
snakk nå,
eller ti for alltid.
Edgar!
Herregud! Hjelp!
Ring en ambulanse. Dette er ekte!
Vær så snill, ring an ambulanse!
Tilbake igjen.
Martini! Ekstra tørr, akkurat som jeg liker den.
Lucifer!
Doktor!
Kommet for å bli med på festen?
Nei, jeg ville sjekke hvordan du har det. Du kom ikke til timen vår.
Jeg vet det, for jeg avlyste den.
Som er rart, fordi du aldri avlyser. Er alt i orden?
Ja da. Bare litt familiedrama. Ikke noe å bekymre seg for.
Familiedrama?
-Broren min døde. -Amenadiel?
Nei. En annen bror. Jeg har mange.
Lucifer, jeg er så lei for det.
Det er i orden. Gjort er gjort, hva?
-Whisky? -Nei, du vet...
Lucifer, pasienter unngår ofte timer spesielt når de trenger dem mest.
Når følelsene er for smertefulle.
Er du sikker på at du ikke vil snakke?
Jeg tror det er andre ting jeg heller vil gjøre.
-Nei. Lucifer, nei. -Ikke?
Vi gjør ikke det mer, og det vet du.
Jeg er her om du vil snakke om din brors død, men...
På en passende måte.
Hva er poenget?
Du ville ikke forstått. Du tror alt jeg sier er en metafor.
Nå, om du ikke har noe imot det, du dreper stemningen.
Damer.
Vel, døren min er åpen om du ombestemmer deg.
Du kan gjerne lukke den.
Se, mamma. Jeg husker.
Hei, kjære. Kom deg av.
Kan du la Maze og mamma snakke et øyeblikk? Vær så snill?
Seriøst?
-En sex-huske? -Ja, ikke sant?
Vil du hoppe på?
Greit, om vi skal bo sammen, må vi ha noen regler.
Regel nummer én, jeg kan ikke tro jeg sier dette, ingen sex-huske.
Du sa jeg kunne ta med møblene mine.
En sex-huske er ikke et møbel.
Vi må bli enige om hva som skal være i fellesområdene.
Greit, jeg er uenig i de banale dekorasjonene dine.
-Liker du ikke halloween? -Jo, så klart.
Horete antrekk, hemningsløse mennesker,
-maskerade-orgier. -Det er flott.
Men det er ikke vår halloween.
Du bor med et barn nå, du må se ting på en ny måte.
Må jeg?
Kanskje det var en dårlig idé å bo sammen.
Det er noe vi kan være enige om.
Decker.
Dette er Peggy Russo.
Hun er filmsminkør fra Studio City.
Døde av ett enkelt skudd i brystet.
Vi venter på ballistikken, men det ser ut som grovkaliber,
sannsynligvis fra en rifle.
Så noen skarpskytteren?
Vi går gjennom gjestelisten enda, men ikke hittil.
Alle var fokuserte på seremonien.
Hva med staben?
Vi forhørte dem først, ingenting.
Men vi sjekker alle for tidligere lovbrudd.
Flott.
Et presisjonsskudd.
-Ble brudgommen truffet i armen? -Ja.
Så han rotet til første skudd og traff perfekt på andre?
Kanskje bruden var målet og brudgommen kom i veien.
Hvor er han nå?
Han er hos legene.
Jeg kan ikke tro at hun er borte.
Hvorfor skulle noen ville gjøre dette?
Hadde Peggy problemer med noen? Vet du om noen som ville skade henne?
Nei.
Peggy er fantastisk, hun er vakker
og smart
og morsom.
Jeg er lei for at jeg må stille disse spørsmålene.
Dette må være vanskelig...
Djevelens mat-kake! Jeg har definitivt kommet til rett sted!
Og vi er i gang igjen.
Lucifer, så fint du kunne komme.
Du forstår at du er sen?
Og du spiser mulig bevismateriale. Gi meg den.
All denne maten kan vel ikke gå til spille?
Du ser jævlig ut.
Det har jeg aldri hørt før.
-Er du full. -Jeg skulle ønske det.
Overnaturlig forbrenning kommer alltid i veien.
Men jeg kan fortsatt prøve, hva?
Nei.
-Ingen drikking på et åsted. -Greit.
Hvilket mord oppklarer vi i dag? Alle her ser døde ut.
Vi har en såret brudgom og en avdød brud.
De kom til "til døden skiller oss ad" nokså fort, hva?
Bruden ble skutt i brystet.
Siktet han ikke på hodet? Første regel for å drepe zombier.
Vil du hjelpe med denne saken eller ikke?
Selvfølgelig.
Alle mordere må straffes.
Bra. Da blir du her,
drikk vann og ro deg ned.
Jeg skal snakke med noen vitner mens du tar deg sammen.
Du ser ut som en hjemløs tryllekunstner.
Vel.
Hallo, brudepiker.
Så,
hvem av dere små zombier ønsket bruden død?
Hun sendte dere vel gjennom helvete. Som alle bruder gjør, hva?
Ja, la meg tippe,
hun ville at du skulle slanke deg?
At du skulle dekke over tatoveringene dine
og kjøpe en lang kjole som ikke hjelper de tykke anklene dine,
og ville noen av dere bruke denne...
...fryktelige zombie-sminken?
Hallo, du ser mistenkelig ut.
Si meg, hva ville du gjøre med zombie-bruden vår?
Jeg ville ødelegge bryllupet hennes.
La meg gjette... Du er forelsket i brudgommen. Det er sjalusi, ikke sant?
Nei, det var Peggy!
Mye mer interessant, fortsett.
Hun var så kvalmende perfekt. Jeg hatet det.
Hvordan kunne noen måle seg med det?
Så du fjerner konkurransen, jeg skjønner.
Jeg fortalte eks-kjæresten hennes Jason hvor bryllupet skulle skje.
Jeg håpet at han ville...
Jeg vet ikke, dukke opp og lage bråk.
Men jeg trodde ikke han ville drepe henne.
Alt dette er min feil!
Nei... Kom igjen... Ikke gjør det!
Skyldfølelse er meningsløst,
det kler ikke et så pent ansikt.
Du... Synes du jeg er pen?
Lucifer, hva gjør du?
-Jeg fant sporet ditt, betjent. -Hvor? I munnen hennes?
Ja, faktisk. Tenk deg hva jeg kan finne i andre hull.
Greit.
-Beklager. -Jeg er bare nøye.
Ring meg. Rolig.
Hva er det med deg? Trodde du begynte å få draget på dette.
Jeg skaffet deg et spor, hva? Sjekker du eks-kjæresten?
Ja, Dan sjekker ham. Men det er ikke poenget.
Denne nye greia, du som kliner med vitner.
Fullstendig upassende.
Når forstår du det? Upassende er det jeg gjør.
Du har alltid vært en plage, Lucifer,
men jeg har aldri sett deg som dette.
Hva skjer? Hva har skjedd?
Nok utspørring, betjent. Irettesett meg og la oss gå videre.
Kan jeg snakke med deg?
Dra opp buksene dine.
-Hei. -Hei, hva skjer med ham?
Det ser ut som om han nettopp sto opp.
Jeg vet ikke, noe stemmer bare ikke med ham i dag.
Noe stemmer ikke med ham noen dag.
Nei, dette er annerledes. Han mangler den vanlige...
Ekstreme gleden, han... Han virker bare deprimert.
Vil han være et problem?
For du kan gjerne sende ham hjem.
-Nei, ikke noe problem. -Er du sikker?
Jeg takler det. Hva sa ballistikken?
Grovkalibret kule fra en rifle, lang avstand.
En gjeng gjennomsøker et større område etter spor,
og jeg sjekket bakgrunnen til alle i bryllupet.
Alle er rene, unntatt Jason Myers, ekskjæresten.
Ett overfall og to våpenbesittelser.
Han venter på deg i et forhørsrom.
Vel,
hei, skurk.
-Lucifer! Åpne døra! -Lucifer!
Lucifer, åpne døra nå!
Lucifer, hva gjør du?
Jeg bare tar en prat med vår venn her.
Vil du vite hva jeg har funnet ut?
Kom deg ut derfra. Nå.
Hun er så krevende.
Vel, han er uskyldig.
Fant du det ut før eller etter at du torturerte ham?
Torturerte du den mistenkte?
Jeg rørte ikke sveklingen.
Kom igjen, han sitter på gulvet og gråter.
Han gråter på grunn av en kvinne. Ikke meg.
Bruden, for å være nøyaktig. Men han drepte henne ikke.
Og hvordan vet du det?
Han sa han ikke tålte å se bruden lykkelig,
så han rømte i gråt. Overraskelse.
Lenge før skytingen startet.
-Og du trodde ham? -Selvfølgelig ikke, han hadde alibi.
-Virkelig. -Ja.
På vei ut av parken støtte han på en bryllupsmusiker.
Fikk ikke noe navn, men han hadde kort hår og gitarbag.
En gitar? Nei, de leide inn en DJ, ikke et band.
Tro meg. Sutrepaven lyver ikke.
Kanskje. Men kanskje det ikke var en gitar i den bagen.
Tror du musikeren kan være skarpskytteren?
Han er rystet, men han klarer seg. Du har flaks.
Jeg må fortsatt forhøre ham skikkelig.
Men det er mulig at Jason så skarpskytteren vår,
og han kan ha båret riflen i gitarbagen.
Sist sett på tjenesteveien i parken.
Jeg er på saken.
-Bare hyggelig. -Unnskyld meg?
Det du gjorde der inne var helt upassende.
Prøver du å få problemer, eller prøver du å gjøre meg sint?
Jeg gjorde det jeg måtte.
-Jeg skaffet resultater, hva? -Gjør du noe sånt igjen,
bryr jeg meg ikke hvor effektiv du er.
Da havner du på sidelinjen.
Du hørte vel om Uriel.
Er Lucifer her?`
Nei, han er ute.
Sannsynligvis midt i en trekant, som om ingenting hadde skjedd.
Ikke alle sørger på samme måte.
Lucifer?
Han har aldri pleid å...
Ta tak i følelsene sine.
I stedet for å se innover,
handler han utover.
Du vet, et opprør her, et eple der...
Men hvordan går det med deg?
Kom igjen, fortell det til moren din.
Da jeg først hørte at Uriel var død ville jeg klandre Lucifer, men...
Så innså jeg at jeg var like skyldig, om...
...ikke mer.
Dette ville ikke skjedd om jeg fortsatt hadde...
Kreftene dine.
-Hvordan visste du det? -En mor vet.
Men jeg vet også at det er...
Mulig å få kreftene dine tilbake.
-At vi begge kan det. -Nei, mor.
Det er for sent. Uriel ville...
Han ville fortsatt vært i live om ikke for meg.
Kom, det er noe du må se.
Vi fant noe ved tjenesteveien.
Se på dette.
Det er et fint lite gjemmested mellom buskene.
Spor på bakken, klar sikt til scenen.
Noen med en rifle kan ha skutt herfra.
Hva er det?
Dette er en serviett fra en nederlandsk matbil.
Freddy's Dutch Oven?
Elsker stedet. Uheldig navn, men beste stroopwafel i Hollywood.
Servietten er definitivt fra i dag.
Den er fortsatt fuktig.
Og sikkert velsmakende.
Om skarpskytteren kjøpte denne...
Stroop-tingen med kredittkortet sitt, får vi identiteten hans.
Så vi må finne matbilen og snakke med eieren.
-Jeg etterlyser... -Hva er det med deg og etterlysninger?
Hvorfor ikke bare bruke Freddys app?
Den forteller hvor de er.
Du vet aldri når du trenger en god stroop.
Bli her. Ikke rør deg, jeg tar meg av snakkingen.
Greit for meg.
Etterforsker Decker, LAPD. Er du eieren?
Alfred Loomis, men du kan kalle meg Freddy.
La meg gjette, du ser ut som du vil ha haselslag
med sjokolade, hva?
Før i dag serverte du en mann med kort hår
og muligens gitarbag, ringer det en bjelle?
En oilebollen, takk.
-Hva? -Oilebollen.
Det betyr "oljeballer."
Smaker bedre enn det lyder, tro meg. Takk.
Beklager, betjent. Jeg husker ingen som det.
Men jeg var ikke her på morgenskiftet.
Freddy, jeg glemte å fortelle det,
det var en fyr som det her da jeg åpnet.
Han spurte når du ville komme.
Spurte han spesielt etter meg?
Kan du gi meg to av dem? Jeg er skrubbsulten!
Lucifer...
Alle sammen ned!
Skarpskytter på taket, offer i bilen. Sikre åstedet.
Helvete heller.
Ikke veldig høflig av skarpskytteren å dra uten å ta farvel.
Kulene hans sier mye.
Hvorfor skyte Freddy? Bare fordi du stilte ham spørsmål?
Nei, det var overlagt.
Skarpskytteren kom hit for å finne ham.
Så skjøt han bruden og kom tilbake siden han visste Freddy ville være her.
Denne fyren har en liste.
Herregud, hvem er nestemann?
Han vil ikke fortelle deg det.
Kom igjen!
-Hva gjør du? -Andre gang jeg blir nektet snacks.
-Kan du veksle en hundrelapp? -Herregud.
Ballistikk bekreftet at samme rifle ble brukt i begge drapene,
men vi fant ingen fingeravtrykk på taket.
Han betalte kontant i matbilen. Han dekker virkelig sporene sine.
Om jeg bare kunne finne en forbindelse mellom ofrene,
men Peggy Russo og Freddy Loomis har visst ingenting til felles.
Bortsett fra å være døde.
Kanskje de ble tilfeldig valgt.
Magefølelsen sier nei. Denne typen er for kalkulerende og bestemt.
Frem til vi finner en kobling...
Små donuts eller kule ranch puffs?
Lucifer, du kan ikke bare stjele mat på politistasjonen.
Skal du sette meg i skammekroken
så jeg kan tenke over hva jeg har gjort?
Hei, apekatt.
Ja, jeg er lei for det, det ble mye å gjøre på jobb.
Ja, jeg vil veldig gjerne ta deg med på knask-eller-knep.
Om mamma eller pappa ikke kommer hjem i tide,
tar barnevakten Shelley deg med, greit?
-Hun dro allerede. -Hva?
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Men da hun gikk inn på rommet til Maze, skrek hun og løp.
Det var kjempemorsomt.
-Hvem passer på deg nå? -Maze.
-Kan hun ta meg med på knask-eller-knep? -Nei.
Vær så snill, mamma? Jeg lover å være snill.
Det er ikke deg jeg er bekymret for.
Vær så snill.
Greit, få snakke med Maze.
-Ja. -Hva gjorde du med barnevakten?
Jeg? Det var hun som ikke banket. Jeg rakk ikke å gjemme lekene mine.
Greit, hør her, Maze. Jeg må be deg om en tjeneste.
Det er Lucifers greie.
Jeg vet det, men jeg finner ikke en barnevakt så sent.
Og knask-eller-knep er veldig viktig for Trixie, Maze.
Kan du ta henne med ut for meg?
Ja visst.
Jeg kan gå tur med avkommet ditt.
Vel, hun er ikke en hund, men takk.
Greit, ikke slipp henne av syne,
sjekk godteriet og ta henne med ut tidlig, kanskje klokka 3.
Flott, de beste nachspielene begynner ikke før 3 uansett.
Ikke 03.00, 15.00.
Jeg vil ha henne hjemme før det blir mørkt, og ingen fester.
Kjedelig, men samme det, ditt barn.
Takk, tusen takk.
Så du kostymet? Jeg la det på sengen.
Hva er galt?
Jeg sa til mamma jeg ville være prinsesse da jeg var 7.
-Nå er jeg 8. -Og?
Halloween skal være kvelden du får være hva du vil.
Hva vil du være?
Hvor ble han av?
Hei.
Jeg snakket med kona til matbileieren.
Hun gjenkjente ikke zombiebruden
og tror ikke hun har noen forbindelse med ektemannen.
To ofre, to knuste ektefeller.
Kanskje vi ser på dette på feil måte.
Beklager, Mrs. Loomis. Jeg vet det er tøft for deg.
Jeg har ett siste spørsmål, greit?
Kjenner du denne mannen?
Ja, det er Edgar.
-Romero. -Hvordan kjenner du ham?
Vi har jobbet sammen. Jeg er lege, han er advokat.
Han håndterer mange av sykehusets feilbehandlingssaker.
Er han gift med det andre offeret?
Ja, men forbindelsen er ikke mellom dem,
-den er mellom dere, ektefellene. -Tror du skarpskytteren er sint
for en av feilbehandlingssakene?
Kanskje.
Kanskje han straffer deres kjære.
Kan du gi oss en liste over sakene Edgar håndterte for dere?
Når skal du si hva som foregår med deg?
-Vil du snakke om det? -Hvorfor skulle jeg gjort det?
Det er det partnere gjør, de snakker sammen.
Jeg kan fortelle om plagene ved å bo sammen med Maze,
og du kan fortelle hva som skjer med deg.
Jeg står over.
Lucifer, seriøst,
jeg vet ikke hva du går gjennom, men kanskje jeg kan hjelpe.
Hvordan, ved å gi meg en klem?
De vil ikke gi ut saksdokumentene.
Noe dritt om at nye HIPAA-lover krever ekstra fullmakt.
Det kan ta flere dager å få en dommer til å signere det.
Det er visst betjent Drittsekk som trenger en klem.
-Kom her, Daniel. -Slipp meg.
Betjent Decker er ledig om du vil snakke om følelsene dine.
Skal jeg gi dere et øyeblikk til å snakke om
problemene deres?
Hva var det?
Jeg sa at noe er galt med ham. Jeg er bekymret.
For å være ærlig, Chloe, har vi større bekymringer.
Ja, jeg skal se om jeg kan få fullmaktene fortere...
Ring løytnanten.
Vær så god, god jul,
eller burde jeg si god halloween?
-Er dette dokumentene? -Hvor fikk du disse fra?
Spør du om lov kan folk si nei,
men vis et skilt til rett person, og voilà.
-Dette er mitt. -Rolig, Daniel.
Hva er vel et lite skiltlån blant venner?
Jeg trengte ikke bruke denne.
Stjal du skiltet og pistolen min? Hva er galt med deg?
-Dere... -Skal du ta hans side
nå, er det det du gjør?
Jeg fikk tak i dokumentene, hva? Jeg gjorde det jeg måtte.
Ikke gi meg det tullet.
Du gjør aldri det du må, Lucifer.
Du gjør alltid bare det du vil.
Det er ikke sant. Det er mange ting jeg ikke ville gjøre.
-Virkelig? -Ja.
Om jeg bare gjorde det jeg ville, ville jeg gjort dette.
Hva faen er galt med deg?
Hvorfor så overrasket, betjent? Jeg er djevelen, jeg er ond.
Nei, du er ferdig med denne saken. Du kan gå hjem nå. Du er ferdig.
Gå!
-Går det bra? -Ikke egentlig.
Greit, vel...
La oss sjekke deg ut og gi dokumentene tilbake.
Hva om vi venter litt?
Jeg forsvarer ikke det Lucifer gjorde,
men det er fortsatt en morder der ute.
Og disse kan være nøkkelen til å stoppe ham.
Foreslår du å beholde dem?
Mer som å låne dem.
-Hvor skal vi, mor? -Det ser du snart.
Men først må noe være klart.
Uriels død var ikke din feil.
Hvordan kan du si det, mor?
Husker du da dere var små?
Uriel plaget alltid Lucifer for å få faren din sin oppmerksomhet.
En plagsom liten tass.
Men han fikk aldri problemer fordi du tok skylden.
Jeg bare passet på lillebroren min.
Nei, det er mer enn det.
Hele livet har du tatt på deg ansvar.
Synes du ikke du fortjener en pause?
Mor, du forstår ikke.
Tror du ikke at jeg også føler ansvar?
All denne kranglingen har vært på grunn av meg.
Uriel er borte for alltid på grunn av meg.
-Ikke deg. -Hvordan kan du si det?
Du gjorde alt du kunne.
Du tilbød deg å dra tilbake til helvete. Du gjorde det rette.
Er ikke det alt du har gjort?
Prøve å gjøre faren din fornøyd ved å gjøre det du tror er riktig?
Du burde ikke straffes.
Du burde belønnes.
Mener du virkelig det?
Om faren din var her nede...
Ville han forstå det.
Det var her Lucifer begravde broren din.
Uriel.
Jeg er så lei for det.
Nei... Ikke bekymre deg, det er ikke din feil.
Så alle disse sakene involverer både dr. Loomis
og zombiebrudgommen Edgar.
Seks ferdige, tre på vent, og den siste som nettopp ble avvist.
Dødsfall etter feilbehandling avvist for manglende bevis.
-Det er frustrerende, kan være motivet. -Ja.
Kanskje saksøkeren var sint på grunn av avvisningen
og ville gjøre opp på sin egen måte.
La oss se. Saksøkeren var Wes Williams,
han saksøkte etter kona Cassandras død av...
Jeg kan ikke engang uttale dette... Lymphangiomatose?
Ja, lungesykdom.
Vel, Wes skyldte visst på Cassandras lege,
vår dr. Sydney Loomis, og advokaten Edgar Romero
fikk saken avvist.
Det er ingens feil med en slik sykdom.
Vel, Wes følte visst noe annet.
-Hva er i veien? -Ingenting, jeg bare...
Jeg synes synd på ham, vet du?
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort om kona mi...
Ja, stemmer.
Men du ville ikke begynt å drepe uskyldige som hevn.
-Godt poeng. -Greit.
La oss se om Wes Williams er i systemet.
Ikke noe rulleblad, men han passer til beskrivelsen.
Se på det.
Han er ATF-agent.
Med kodenavn "Spøkelset."
Han hadde flere oppdrag mot karteller i Mexico,
han spesialiserer seg i...
...skarpskyting.
Klart!
Han lager falske skilt
for Strode Pharmaceuticals.
DAVID MOROZ BEBOER
Knask eller knep.
Og hva er du, unge dame?
Hun er presidenten av Mars, vel.
Ja, ikke sant?
Presidenten av Mars!
Greit.
Vær så god.
Er ikke dette gøy?
Jeg hadde forventet verre.
Jeg skulle ønske du hadde et kostyme.
Vel... Jeg tok med noe.
-Vil du se det? -Ja.
Snu deg rundt.
Jeg er klar.
Kult!
Vi kommer til å få så mye godteri.
Hvorfor?
Hvorfor tok du meg med hit?
Du har vært så fokusert på skyld.
Du har ikke latt deg selv sørge.
Dette er ikke riktig.
Ikke noe av det.
Hvorfor gjorde han dette?
-Lucifer prøvde bare... -Nei, ikke Lucifer. Far.
Hvordan kunne han la dette skje?
Det er i orden, sønn.
Bare slipp det ut.
Slipp alt...
Ut.
Jeg klandrer far for dette.
Prøv, mor, hvor er han?
Han kunne ha forhindret dette om han hadde villet.
Alle misforståelsene,
all smerten.
Vel, jeg er ferdig.
Jeg er ferdig med å gjøre noen til lags som ikke engang er her.
Ut.
Ut, alle sammen! Kom igjen!
Gå!
Har skarpskytteren noen forbindelse med Strode Pharmaceuticals?
Ja. Wes Williams' kone var med i en klinisk medisintest.
En lovende ny behandling av lungesykdommer.
Lovende nok til å redde henne?
Nei, hun var visst i placebo-gruppen.
Er det derfor han er sint?
-Hvem plasserte henne der? -Ingen, det var dobbelsikring.
Som med legen og advokaten er det ingens skyld.
Så hvem klandrer skarpskytteren? Hvem utførte testene?
Dr. Jack Peterson.
Williams går etter ektefeller, så om vi finner Mrs. Peterson...
-Ikke snakk om. -Hva?
Det står at testen ble utført av dr. Sally Peterson.
-Mann og kone jobber sammen. -Flott. Hvem er målet?
Det kan være hvem som helst. Vi må finne begge.
Ja, før han gjør det.
-Dr. Peterson, LAPD. -Hvor er kona di, Sally?
-Hva skjer? -Jeg forklarer senere. Hvor er kona di?
Hun henter nok kaffe i lobbyen.
-Bli hos ham, jeg finner henne. -Vær forsiktig.
Bli her.
-Vær så god. -Takk.
Jeg vet du er der ute, herr skarpskytter.
Kom igjen!
Du klarer bedre enn det!
Skyt meg!
Kom igjen! Hva venter du på?
Bare skyt meg nå!
Lucifer, hva gjør du?
Politiet er her. Du må skynde deg, skarpskytter!
Seriøst, jeg står her.
Nå bare skjemmer du deg ut.
Kunne du vært en dårligere skarpskytter?
Kom igjen!
Det er som om han ikke engang prøver.
Ikke henne, din tosk! Meg!
Skyt meg!
Slipp våpenet. Nå.
Du.
-Hvorfor skjøt du meg ikke? -Skyte deg?
Jeg sto her, det var lett. Hvorfor gjorde du det ikke?
Fordi du ikke fortjente det.
Hvordan vet du hva jeg fortjener?
Jeg prøvde å skremme deg bort fra henne.
Jeg ville bare at de som drepte Cassandra skulle lide som...
Slik jeg lider.
-Din idiot! -Lucifer.
Legen, advokaten, den kvinnen drepte ikke kona di,
de er ikke ansvarlige.
Men det vet du.
Du klandrer noen andre, eller hva?
Hadde jeg ikke vært så lenge ute på oppdrag,
hadde jeg vært hjemme da Cassandra trengte meg,
ville vi oppdaget det tidligere.
Hun ville fortsatt ha vært i live.
Ja.
Så du ønsker ikke hevn, det er straff.
Vel, nå har du den.
Fint for deg.
Jeg ordner dette.
Hei.
Hvordan fant du oss?
Jeg bare ringte stasjonssjefen.
Fikk alle detaljene.
Det du nettopp gjorde var ekstremt dumt og farlig.
Men du reddet den kvinnens liv.
Jeg kunne ikke brydd meg mindre om den kvinnens liv.
Så du prøvde bare å bli drept?
Nei, jeg tror ikke det.
Hver gang du sier du ikke bryr deg,
eller er ond, eller er djevelen,
vet jeg det ikke er den du virkelig er.
Du aner ikke hvem jeg er, betjent, eller hva jeg har gjort.
Du snakket ikke bare om Wes der, hva?
Du vil straffes for noe.
Derfor har du vært så rar i det siste.
Bare la meg snakke med Lucifer.
Bare fortell meg hva som skjer.
Jeg er her for deg, greit? Jeg...
Jeg vil bare forstå.
Men du kan ikke forstå, betjent.
Og det vil du aldri kunne.
Vel, om du ikke vil snakke med meg, så...
Snakk med noen andre. Du har en terapeut.
Snakk med henne før det ødelegger deg.
Jeg er glad du ombestemte deg.
Er du klar til å snakke om broren din?
Han heter...
Het...
Uriel.
Og...
Helt siden han døde har jeg hatt en...
Merkelig følelse. Noe jeg aldri har følt før.
Skyldfølelse.
Hvorfor føler du deg skyldig?
Uriel døde ikke bare.
Jeg drepte ham.
Jeg har aldri...
Drept noen før, bare straffet de som allerede var døde.
Da jeg drev helvete.
Men...
Uriel var sta og ga meg ikke noe valg.
Han kom ned fra Sølvbyen for å innkassere
for avtalen min med far,
fast bestemt på å drepe enten betjenten eller mor.
-Lucifer. -Han tok med seg Azraels sverd,
en guddommelig dolk som ødelegger sjelen din, den dreper deg ikke bare.
Lucifer, nok!
Jeg klarer ikke dette mer.
Jeg klarer ikke holde styr på disse metaforene.
Men det er ingen metafor, doktor.
Du må ta meg seriøst. Du må tro
på det jeg sier, ellers vil du aldri forstå.
Jeg er et monster.
Et monster som
-fortjener å straffes. -Jeg tror du føler det slik.
Og jeg vil forstå.
Det vil jeg virkelig.
Men Lucifer, du må hjelpe meg.
Du må være ærlig mot meg.
Fullstendig ærlig.
Om hvem du er.
Fullstendig ærlig?
-Er du sikker? -Ja.
Ja, jeg er sikker.
Det er det alle disse timene,
hele forholdet vårt handler om.
Bli kjent med den ekte Lucifer.
Ingen flere løgner.
Ingen flere metaforer.
Greit.
Doktor?
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO
Oversatt av : Fredrik Lingaas